
Tracing time, embracing the sea,
潮がたぐり、風がめぐる島。
and becoming part of the island’s rhythm.
潮の流れに身を任せるように、甑島は時をたぐる場所。
ここでは、ただ「訪れる」のではなく、過去と未来を行き来する旅になる。
断崖の刻まれた時間、波の語る物語、漁師たちが手繰る海の命ーー。
この島に降り立つと、すべてがゆっくりとめぐり、心の奥深くへ染み込んでいく。
Tracing time, embracing the sea,
潮がたぐり、風がめぐる島。
and becoming part of the island’s rhythm.
潮の流れに身を任せるように、甑島は時をたぐる場所。
ここでは、ただ「訪れる」のではなく、過去と未来を行き来する旅になる。
断崖の刻まれた時間、波の語る物語、漁師たちが手繰る海の命ーー。
この島に降り立つと、すべてがゆっくりとめぐり、心の奥深くへ染み込んでいく。